作者: 躺着写书
最近更新: 更新时间 2025-02-07 05:58:36
状态: 完结
字数: 10.33万字
阅读人数: 16.73万人在读
推荐指数：★★★★★
【内容简介】
联盟发行之后，人物台词与技能名称成为了玩家诟病。为了改变现状，企鹅特意召开了《翻译大赛》原台词：在长长的道路上，只有一把剑可以勉强做伙伴李默：长路漫漫，唯剑作伴。原台词：在大屠杀中，我像花一样在黎明绽放李默翻译：我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵！原台词：这是一个提示，后面还有一个矛李默翻译：一点寒
【目录】
第1章 《翻译比赛》开始！
第2章 放逐浪人——犽宿
第3章 翻译界的萧炎？出手便惊天人？！
第4章 灵性的台词翻译，技惊四座！
第5章 配音演员因为李默的作品，抢起来了？
第6章 翻译的如此完美？你该不会是亚索本人吧？
第7章 问我怎么翻译的？帅就完事了！
第8章 谁？只影刺客？那是什么东西？
第9章 这技能真的可以这么翻译吗？
...
第10章 精彩的翻译，竟让人春心萌动？2025-02-07 05:58:36
【原文摘录】
可是游戏内的许多翻译，都让玩家们感到十分的不满。
如果说，龙国和棒子一样。
没什么底蕴也就算了。
可是，龙国有着上下五千年的丰厚底蕴。
怎么能翻译的如此草率呢？
随着玩家们的抗议声越来越大。
企鹅所举办的，针对联盟的《翻译大赛》也如火如荼的展开了。
“欢迎大家来到《翻译大赛》的现场。”
“我是特邀主持人，骆歆。”
在主舞台上，骆歆穿着素白短裙。
一截腿比命长的大长腿，圆润齐整，看的人目光发直。
“本次比赛，邀请了许多对翻译有兴趣的人士。”
“其中包括了大学生，业内的专家，以及许多身在基层，但是喜爱英语的人。”
台上，驼子姐认认真真的介绍着比赛背景。
台下，随着灯光的打开。
近百名选手，出现在了观众的视野之中。
选手们坐在各自的座位上，面前摆放着专门用来答题的平板。
他们每个人的眼中，都各自表现出了高低不一的兴奋与激动。
只有一个人，虽然有着黝黑闪亮的眸子。
但是整个人是有些呆滞的。
我....
我这是在哪？
李默感到大脑传来了一阵强烈的眩晕感。
随着李默彻底醒来。
他逐渐意识到，自己似乎....
穿越了！！！
“每轮比赛，会选择三名英雄，供选手们翻译。”
“翻译最好的三名选手，会获得上台讲解自己，为何这样翻译的机会。”
“并且，会有专业的配音老师，将选手们翻译的结果，读出来。”
“以供观众们做出最优的判断。”
骆歆的业务水平还是很高的。
不仅声音甜美的将比赛规则讲解了出来。
在最后的结尾，还会送上一段很尬的姿势。
但偏偏就是这个姿势，让许多观众看的又尬又爽。
翻译？
李默的脑海中涌出了许多的记忆。
原来，自己是穿越到了平行世界里。
在这个世界，联盟的翻译，并未做到极致。
而原主，作为刚毕业的外语学科的大学生。
便想参加这场比赛，混一混，看能不能被某家翻译公司青睐。
可巧合的是.....
原主或许翻译的水平没那么厉害。
李默的翻译技能，却是已经点满的。
作为多次参加外交活动的顶级翻译。
以及联盟忠实的玩家。
无论怎么看，似乎.....
冠军已经被李默定下了！
这就是穿越者的待遇吗？
李默欣喜。
“接下来，我们有请三位评委上场！”
“分别是翻译过诸多名著，至今入行已经四十多年的王洪田，王老。”
“出席过多个大型国际会议的翻译专家，林源，林专家。”
“以及企鹅联盟分部的部长，徐航，徐部长。”
—— 引自章节：第1章 《翻译比赛》开始！
主舞台的大荧幕上，出现了犽宿释放技能的画面。
先是Q技能，往前戳一下。
然后W技能，放个风墙。
最后是E技能的快乐源泉。
以及犽宿玩家经常在R的时候，大喊“好礼哈撒同！”
当然，台下观众，甚至是参加比赛的选手们。
在看完这些技能之后，脑海中都会自动脑补出，吹笛子+亮狗牌的操作。
没有最后一步，就像是西方没了耶路撒冷。
选手们在看到犽宿后，无不露出了自信的笑容。
“哼，正好是我的本命英雄，不好意思了兄弟们，这分我拿下了！”
“巧了，这也是我的本命英雄！”
“笑话，我在中路留下的尸体，叠起来都比金字塔高了，你们有我本命？”
“赛前吹牛谁不会啊？有本事真拿下这一分啊！”
“全体目光向我看齐，这分，我必拿！”
“........”
尚未正式开赛，选手之间的火药味就已经浓郁了起来。
在大荧幕中，犽宿的技能展示完后。
最终定格在了犽宿的原画。
犽宿的旁边，摆上了犽宿的英文翻译：the Unforgiven——yasuo
这时，骆歆活力四射的说道：
“选手们的翻译任务是。”
“需要将该英雄的名称，技能名称，以及部分台词完美翻译。”
“然后交由配音演员，最终呈现在大众眼前。”
“大众会根据喜爱程度，进行打分。”
“最终，当三位英雄全部翻译完成后。”
“评分最低的36人，将会被淘汰。”
骆歆再一次介绍了比赛规则。
选手们皆是露出了自信的笑容。
李默注视着大荧幕中的犽宿。
嘴角微微上扬，淡然一笑。
骆歆见选手们没有问题，于是激情道：
“那么，比赛正式开始！”
“每个人有一个小时的时间进行创作！”
“加油，相信你们会带来精彩的比赛。”
骆歆元气满满的样子，又引起观众们阵阵的欢呼。
部分观众则是不屑的偏过头，模仿犽宿的模样。
冷冷道：女人，只会影响我拔刀的速度。
在骆歆正式宣布比赛开始之后。
选手们也都聚精会神的投入到比赛之中。
台上，三位评委则是看着选手们认真翻译的模样，略感欣慰。
骆歆依照着台词本，询问道：
“三位评委，请问你们对翻译犽宿，有什么看法吗？”
“比如，有什么难点之类的。”
最先回答的，自然是三人之中，辈分地位最低的徐部长。
他想了想道：
“犽宿是玩家最喜爱的英雄。”
“在后台，我是能够看到。”
“当犽宿上线的那一刻，有不少玩家为了能够玩到犽宿，都花钱去买犽宿。”
—— 引自章节：第2章 放逐浪人——犽宿
对比起来，直译的效果都比湾湾刻板印象翻译的“放逐浪人”要好的多。
观众们回想了一下其他服务器的翻译。
然后再与李默的翻译做对比，心中满是惊奇。
：疾风剑豪.....嘶.....还有感觉啊。
：对啊，同样是四个字，但就是感觉逼格很高。
：坏了，越读越有感觉是怎么回事？
：是不是咱这些野猪，吃不了细糠啊？
：不对，你们看台上的三位评委，他们好像也被这个翻译惊讶到了。
：........
观众们的目光逐渐从分屏上移开，看向了三位评委。
徐部长满脸的惊喜，脸上俨然一副：“那必须是你了！”的感觉。
而林专家，则是脸上挂着疑惑。
他似乎想不通，李默为何会这样翻译。
同时，也在沉思，琢磨着。
越想，越觉得“疾风剑豪”这四个字，隐藏着许多的奥妙。
王老眼睛微眯，脸上看不出什么情绪来。
观众们唯一能够感觉到的是。
李默的出现，似乎终于让王老对这场比赛重视起来了。
：坏了，这小子好像真会啊！
：蒙的，也有可能是蒙的。
：有道理，我有一次英语考试，全蒙a，都能拿到四十多分，他或许看着湾湾的翻译，自己想象了一个呢？
：楼上的，引起我的共鸣了，来对暗号，三短一长选最长，下一句是什么？
：小明拿炸药炸学堂，嫂子叫我吃棒棒糖，我说我比大哥的长。
：？？？小子，你是懂对暗号的。
：.......
虽然众人对李默的翻译有所惊讶。
但转念一想，又觉得惊讶过头了。
万一....他是瞎蒙的呢？
只是一个名字，还不足以让观众们，以及三位评委信服。
然而，就在大家刚刚说服自己的时候。
屏幕上，出现了李默写下的第二段翻译.....
英文：
【被动】：Way of the Wanderer
【Q技能】：Steel Tempest
【二段Q技能】：Gathering Storm
【W技能】：Wind Wall
【E技能】：Sweeping Blade
【R技能】：Last Breath
李默：
【被动】：浪客之道
【Q技能】：斩钢闪
【二段Q技能】：旋风烈斩
【W技能】：风之障壁
【E技能】：踏前斩
【R技能】：狂风绝息斩
当李默对犽宿的技能翻译结果，呈现在大众眼前的时候。
现场又是一片技能。
仅仅是寥寥百字，竟然愣是控住了观众们五六分钟的时间。
五六分钟过后，观众们竟然有些压抑不住，激动到想要跳动的内心？！
—— 引自章节：第3章 翻译界的萧炎？出手便惊天人？！
英文：A sword's poor company for a long road.
直译：只有一把剑陪伴我走过一段很长的路
李默：长路漫漫，唯剑作伴。
一些观众，在看到英文的那一瞬间，就用自己的三脚猫功夫直译了出来。
由于国服之前，一直照搬湾湾的翻译。
而湾湾对英雄的台词，是直接用的美版原音。
这就导致了，大部分玩家都是自己瞎鸡儿喊台词。
别管对不对，就听我声音大不大就完事了。
当然，也有一些特别喜爱亚索的。
会选择抄下来英文句子，去用软件机翻。
但是最终得出来的结果，丑陋至极。
自己都不好意思念出来。
如今，李默的翻译在大荧幕中出现的那一刻。
再与直译的结果相比较。
给观众们带来的震撼。
不亚于棒子看到龙国历史之深厚，而感到的震撼。
观众们一边念着李默翻译的台词，一边手上竟然不由自主的动了起来。
仿佛自己就是亚索，驰骋在峡谷之中。
准备拿下这一局的胜利。
：长路漫漫，唯剑作伴！老妈，吃我一剑！
：坏了，我妈说要去厨房给我拿钱，她要干嘛？难道我是富二代？
：可怜的娃，又疯了一个。诶嘿嘿嘿！道爷我成了！
：老妈刚刚拿着棍子对着我，我丝毫不怕，甚至还想说“死亡如风，常伴吾身！”
：楼上安息。
：.......
徐部长瞪圆了眼睛，看着大荧幕上李默的翻译。
猛地又看向李默，心中惊叹：
果然，还是玩家懂玩家。
好帅的翻译，就是这个了！
徐部长感觉到，自己已经看到了最终的结果。
其他九十九位选手根本不重要。
唯一的作用，就是有了他们才能够人数开启这场比赛。
好特么拉风的台词啊！
要不是自己坐在台上，周围一堆人看着自己。
不然真想站起来，高低喊上两句。
林专家瞧着荧幕中的台词。
再看着原画中，亚索的形象。
脑海中，很自然的想象出。
亚索念出这些台词的感觉。
“嘶.....”
怎么会有一种头皮发麻的感觉？
这....这！！
诶？！
林专家注意到其中一点。
盯着英文台词中的某个单词，看了一会儿。
随后又盯着李默翻译的句子看了一会儿。
片刻之后，林专家心中惊愕又浓重了几分。
好巧妙的翻译.....
一般人还真想不到。
慢慢的，林专家脸上的惊愕转变成了笑容。
真不敢想。
如果等会李默上台解释，自己的翻译思路时。
会带来多大的轰动。
只怕台下这些选手，都觉得自己这些年的翻译，白学了吧？
众人愣神之间，李默又完成了亚索几句台词的翻译。
—— 引自章节：第4章 灵性的台词翻译，技惊四座！